File: Ch48_002.png (759 KB)

759 KB PNG

I'm sure there must be a way to make this mishearing joke work better in English, but this is the best I've got.
Maybe something that sounds like Head Master-bates, or Princi-pulls himself or something?

File: Ch48_003.png (804.4 KB)

804.4 KB PNG

In the previous chapter, I got the school name wrong but didn't realize until now.
I went back and fixed it to Shousai.

File: Ch48_005.png (792.2 KB)

792.2 KB PNG

Kai mama changed her hairstyle again.

File: Ch48_009.png (717.2 KB)

717.2 KB PNG

New girl.

>>287522396
Looks too much like Rui honestly. I do like her personality though.
>>287522340
Did Kai see this pantyshot? Did the mom get the pantyshot on camera?

File: Ch48_016.png (745.2 KB)

745.2 KB PNG

And that's all for this month!
I wonder how much more nerding out this new girl has in her.

Next time, The new students are still trying to get used high school life.

File: Chapter48-CenterColour.png (1.8 MB)

1.8 MB PNG

Oh, this chapter also got a colour page.
It's just volume 4 cover again, but here it is anyway.

>A center colour page to celebrate the release of volume 4!!

>Congrats
>Yaotome Haruru & Yaotome Kai
>Have entered high school!!
>To all of you girls out there who have become "school girls" this April, I hope you enjoy an even more wonderful youth than anything you'd find in this manga!!
>Same goes for all you boys too!

>>287522572
>tfw no nerdy female friend to talk about mecha anime with

Couple of small typos OP.
Might have time to go over it later if someone doesn't jump in

>>287522246
Ayu is the Aria?

>>287522190
oh shit oh shit

>>287525448
She's trying not to laugh because then the plug might fall out.

>>287522246
You'd lose literal meaning but you could go with
>now let the head master abate the fears you all have
>i totally heard that as "let the head masterbate the rears you all have" just now!

>>287522270
>Shousai
Fucker is teasing us.

>>287522316
Haruru is growing up so fast.

>>287522396
The only way I'm going to be able to tell her apart from Rui is hairstyle.

>>287522553
horny girl

>>287522461
Familiar costumes.

File: 1760949296066114.png (123.8 KB)

123.8 KB PNG

>>287526066
She'll turn out to be secretly stacked. That'll make it easier.

>>287526132
>even new rui is more of a woman than rui
She'll never win.

File: YaotomeRuiIntro.png (73.9 KB)

73.9 KB PNG

>>287526957
With how similar they look this should be brought up. They invite her to do something they also invite Rui to and she notices how friendly her and Kai are and how much they look alike. Rui is the designated suffering character so it would work.

>>287522190
>High school life begins.
Man, it feels like t was just yesterday when this series started and the kids were in elementary. They grow up so fast.

>>287525448
Aria was never so innocent

>>287522220
She does look better this way.

>>287522246
Can't think of a better pun wording for now, will come back to it if I can.
Is there any sort of gag in the school names?
By the way Eiryou, Ousai, Shousai, etc, etc?
>>287522295
title drop!!!!
>>287522316
5:3;1
>don't be shy
>287522438
11:1;1
>how about we stop by here
>287522480
13:1;1
>a few clubs now,
>287522572
16:3;2
not really a fault but the font made it hard to recognise the 41

apparently 4chan now thinks a handful of quotes = spam...

>>287529908
I think 5 is the limit now, or around that.

File: 1761867997122526.png (745.3 KB)

745.3 KB PNG

>>287529908
Thanks, fixed them up.
How's this look for that 41?

>Is there any sort of gag in the school names?
>By the way Eiryou, Ousai, Shousai, etc, etc?
Ousai and Shousai both use the characters for trees (sakura and pine, respectively) and I think that's really about it.
I don't know about Eiryou.

>>287530531
>Ousai and Shousai both use the characters for trees (sakura and pine, respectively)
That's pretty cool.
it finally explains the tree planting symbolism
I thought it was some sort of dragon zakura reference but that makes more sense

I decided to finally cave in and get the volumes.
It's not going well, I went to five places and got volume 1 and 4, nobody is selling this series.

>>287533097
You're in nipland?
Monthly series have it hard.

>>287533107
I am. I think there is one last store in the area I can check. I usually donmt have trouble to find obscure stuff but this one is extra hard.

Well, I found volume 3 (the only one they had left) in the very last store. Hoping to find volume 2 another day.
I want to thank the anon TLing it and making threads, otherwise I wouldn't even know this manga exists.

>>287533992
Maybe you should thank Ujiie-sensei too?
How do you feel about the series?
Did the clerks suggest when they might have more in stock?

>>287534063
Well, I doubt he's lurking here, but if he is, thank you.
I like the pace of the manga, I think it's great to have the time passing, and I enjoy the puns.
The characters are endearing.

No info on restocking from the clerks (some stores only bother getting latest releases), but I have some other places I can try tomorrow or next week.