/vr/
Thread #12413407
HomeIndexCatalogAll ThreadsNew ThreadReply
H
Anonymous
Rayman 3 Polish Dub in PlayStation 2 version 02/26/26(Thu)16:22:16 No.12413407
Rayman 3 Polish Dub in PlayStation 2 version Anonymous 02/26/26(Thu)16:22:16 No.12413407   [Reply]▶
I ported Rayman 3's Polish dub to the PlayStation 2 version. The ISO is based on the PAL version, which includes support for 50Hz, 60Hz interlaced and 60Hz progressive scan. It should work fine both on real hardware and emulators, though some lines had to be sped up to avoid being cut and many ugly hacks were used. It should be fully save-compatible with the normal PAL version. I didn't have the time to do a full playthrough so I'm sorry if something breaks along the way.

ISO: https://drive.google.com/file/d/1dUKa3B5x6hFKiTfieqeK-aKkPilqnSsm/view?usp=drive_link
Tools archive (runs on Linux, it could potentially be used to port other PC-exclusive dubs like Russian, Czech, Slovak, Hebrew): https://files.catbox.moe/flt37h.TGZ

>Why?
Both the console and the game (and its dub) have cult status in Poland, and it annoyed me how it was impossible to play Rayman 3 on PlayStation 2 in Polish. Yes, I probably spent way more time on this than I should have with this kind of motivation. I guess a more reasonable use case is playing with Polish dub on a chinkheld without having to bother with PC emulation on Android.
19 RepliesView Thread
+Showing all 19 replies.
>>
Anonymous
02/26/26(Thu)16:25:58 No.12413413
Anonymous 02/26/26(Thu)16:25:58 No.12413413▶
>>12413407
That's neat.
You should put this hack on some bigger romhacking websites, maybe ask someone to upload it on CDRomance.
>>
Anonymous
02/26/26(Thu)17:26:53 No.12413528
Anonymous 02/26/26(Thu)17:26:53 No.12413528▶
>>12413413
Yes, you're probably right.
>>
Anonymous
02/26/26(Thu)17:34:00 No.12413541
Anonymous 02/26/26(Thu)17:34:00 No.12413541▶
Give me a quick rundown on what makes Rayman 3 and it's polish dub so beloved in Poland.
>>
Anonymous
02/26/26(Thu)17:36:42 No.12413545
Anonymous 02/26/26(Thu)17:36:42 No.12413545▶
>>12413541
who cares.
>>
Anonymous
02/26/26(Thu)18:15:11 No.12413608
Anonymous 02/26/26(Thu)18:15:11 No.12413608▶
>>12413541
Guy who did it also did Shrek a year or two before, that's about it.
>>
Anonymous
02/26/26(Thu)18:57:44 No.12413669
Anonymous 02/26/26(Thu)18:57:44 No.12413669▶
>>12413413
Who do you ask to put a hack on CDRomance?
>>
Anonymous
02/26/26(Thu)19:50:11 No.12413753
Anonymous 02/26/26(Thu)19:50:11 No.12413753▶
>>12413545
I do, ya dipshit.
>>
Anonymous
02/27/26(Fri)06:48:36 No.12414824
Anonymous 02/27/26(Fri)06:48:36 No.12414824▶
>>12413541
It's funny and has swearing.
>>
Anonymous
02/27/26(Fri)15:17:20 No.12415489
Anonymous 02/27/26(Fri)15:17:20 No.12415489▶
>>12413407
Is this why there has been so many extremely low quality Rayman threads lately
>>
Anonymous
02/27/26(Fri)15:43:44 No.12415530
Anonymous 02/27/26(Fri)15:43:44 No.12415530▶
>>12413407
Based.
>>
Anonymous
02/27/26(Fri)15:55:35 No.12415550
Anonymous 02/27/26(Fri)15:55:35 No.12415550▶
File: file.png (1.3 MB)
1.3 MB
1.3 MB PNG
>>12413407
the only polish this game ever got
>>
Anonymous
02/27/26(Fri)16:35:27 No.12415658
Anonymous 02/27/26(Fri)16:35:27 No.12415658▶
>>12413407
submit it to retroachievements as a qol patch
>>
Anonymous
02/27/26(Fri)16:40:08 No.12415674
Anonymous 02/27/26(Fri)16:40:08 No.12415674▶
>>12415489
Because 30th anniversary.
Would prefer the GameCube version since it has exclusive minigames (the PS2 version has a "PSONE" mode that's pretty meh, not the demake mode I expected it's just a bad PS1 filter).
>>
Anonymous
02/27/26(Fri)16:49:02 No.12415706
Anonymous 02/27/26(Fri)16:49:02 No.12415706▶
>>12414824
kek no way
>>
Anonymous
02/27/26(Fri)17:21:25 No.12415823
Anonymous 02/27/26(Fri)17:21:25 No.12415823▶
>>12413669
The easiest way would probably be to ask on
https://retrogametalk.com/forums/game-requests.87/
You need to register on the forum to access this section.
>>
Anonymous
02/28/26(Sat)14:08:44 No.12417780
Anonymous 02/28/26(Sat)14:08:44 No.12417780▶
>>12413413
With subtitles
>>
Anonymous
02/28/26(Sat)15:05:32 No.12417838
Anonymous 02/28/26(Sat)15:05:32 No.12417838▶
>>12413541
it was basically movie quality
done by a guy who directed translation and dubbing for theatrical movies like Shrek (Bartosz Wierzbięta)
>>
Anonymous
03/01/26(Sun)08:27:46 No.12419476
Anonymous 03/01/26(Sun)08:27:46 No.12419476▶
>>12415706
It's true.
https://www.youtube.com/watch?v=pQMfnDK6ChQ&t=7653
There's also something I forgot to mention in OP, this one line that Globox says here as well as one entire cutscene (the one that plays in Razoff's dungeon after you defeat him for the second time) were left in English in the Polish dub due to oversight.
>>
Anonymous
03/02/26(Mon)09:24:20 No.12421756
Anonymous 03/02/26(Mon)09:24:20 No.12421756▶
>>12415706
you just got yupped

Reply to Thread #12413407


Supported: JPG, PNG, GIF, WebP, WebM, MP4, MP3 (max 4MB)

defchan|2026-03-02 22:14:19 UTC|Home · Catalog · Threads